To, že až do nedávné minulosti vlastnily německé skládačky odlišné BPZ s německými názvy asi nikoho nepřekvapí. Ve snaze umožnit i bez znalosti NJ orientaci v produkci jsem průběžně překládal ty nejčatěji se vyskytující serie.

Postupem doby se tak, jako vedlejší produkt mých aktivit, vytvořila poměrně rozsáhlá tabulka s překlady německých názvů. Dnes si ji dovoluji zdejší sběratelské komunitě nabídnout k obecnému použití.

Samozřejmě si nedělám žádné iluze o její kompletnosti. Jistě mnozí z vás budou mít na názvy i odlišný názor. Ale předkládám ji jako základ který můžeme společně rozvíjet. Je určena hlavně začínajícím sběratelům. Zájemci si tuto tabulku mohou stáhnout na www.vajickovna.de/nazvycz.zip

Tabulka je psaná ve Wordu pro bežné textové editory a uložena jako ZIPdata. Pokud by rozbalení mělo působit potíže, stačí když mi napíšete.